1
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
- [tv spiller i baggrunden]
- Kom nu, Jake. Afslut.
2
00:00:08,133 --> 00:00:11,970
- Du hældte ikke min mælk op.
- Det er, fordi du aldrig tipper mig.
3
00:00:14,055 --> 00:00:15,473
Hvorfor sagde du ikke noget?
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,267
Jeg ventede på en reklamefilm.
5
00:00:19,227 --> 00:00:20,812
Du ser en reklamefilm.
6
00:00:23,064 --> 00:00:24,315
Åh!
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
Kan jeg så få en af dem?
8
00:00:27,777 --> 00:00:29,320
Jake, se, korn!
9
00:00:31,448 --> 00:00:34,034
{\an8}Hej, mor, kan du
hente Elizabeth efter arbejde?
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,745
Åh skat, det kan jeg ikke.
Jeg skal have Jake fra karate.
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
Åh, men jeg har en aftentime
og Van har scrimmage.
12
00:00:39,789 --> 00:00:41,291
Åh! Kan jeg få en af dem?
13
00:00:44,252 --> 00:00:46,546
Okay, fint. Jeg finder ud af en måde
at få Elizabeth.
14
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
- Åh, tak, mor.
- Du satser.
15
00:00:50,258 --> 00:00:53,344
Åh, skyd. Jeg er ved at være forsinket.
Kan en af jer aflevere Jake?
16
00:00:53,344 --> 00:00:55,555
Åh, det kan jeg ikke. Jeg er nødt til at tage Elizabeth
til hendes kontrol.
17
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
- Van, hvad med dig?
- Selvfølgelig.
18
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
Åh, vent. I dag? Nej, det kan jeg ikke.
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,437
Åh, tak fordi du fik mit håb op.
20
00:01:02,437 --> 00:01:05,190
- Jake, hvorfor spiser du ikke?
- Jeg har ikke en ske.
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
Er det din første morgenmad?
22
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Her.
23
00:01:12,781 --> 00:01:15,533
- Hej, Reba, har du et øjeblik?
- Selvfølgelig. Det er min langsomme tid.
24
00:01:16,826 --> 00:01:19,829
Jeg tænkte på, om Jake kunne komme over
til vores hus til middag i aften.
25
00:01:19,829 --> 00:01:22,791
Det er en slags speciel lejlighed.
Vi skal have kage og is.
26
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
Hvad, Barbra Jean har fået en ny Beanie Baby?
27
00:01:28,087 --> 00:01:29,088
Seriøst?
28
00:01:29,672 --> 00:01:33,009
Det er nummer 450,
hvilket er en statsrekord. Kan han komme?
29
00:01:35,637 --> 00:01:37,722
- Venligst?
- Jeg ved det ikke.
30
00:01:37,722 --> 00:01:39,849
Det er en skoleaften,
og du har hjemmearbejde.
31
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
Jeg henter ham efter skole.
32
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
For pokker, jeg afleverer ham endda nu,
hvis du vil have mig til.
33
00:01:43,478 --> 00:01:45,355
Okay, fint, men du skylder mig.
34
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
[tema sang afspilles]
35
00:01:48,608 --> 00:01:49,776
[Reba] Hej-hej!
36
00:01:49,776 --> 00:01:52,028
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
37
00:01:52,821 --> 00:01:55,031
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
38
00:01:55,031 --> 00:01:59,494
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
39
00:01:59,494 --> 00:02:02,038
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
40
00:02:02,038 --> 00:02:04,791
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
41
00:02:04,791 --> 00:02:05,917
♪ Med blide hænder ♪
42
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
43
00:02:11,172 --> 00:02:14,759
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
44
00:02:23,768 --> 00:02:25,979
- Hej.
- Hej, Kyra. Hvordan var skolen?
45
00:02:26,604 --> 00:02:29,107
{\an8}Godt. Men jeg har virkelig savnet dig i dag.
46
00:02:31,734 --> 00:02:33,027
{\an8}Åh.
47
00:02:33,736 --> 00:02:34,946
{\an8}Jeg ved, du vil have noget,
48
00:02:35,488 --> 00:02:38,116
{\an8}men dette er en violin
der siger "Spil mig."
49
00:02:40,618 --> 00:02:41,578
{\an8}Se.
50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
{\an8}Er det en kat?
51
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
{\an8}Kan vi beholde hende? Behage?
52
00:02:46,833 --> 00:02:50,420
{\an8}Åh, Kyra, du kender din far
er dødsallergisk over for katte.
53
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
{\an8}Hvad hedder hun?
54
00:02:55,174 --> 00:02:58,303
{\an8}Nå, hun har ikke en endnu.
Hej, måske du--
55
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
{\an8}Klap-Klap Kitty Cat...
56
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
{\an8}Okay.
57
00:03:01,389 --> 00:03:02,348
{\an8}...den tredje.
58
00:03:03,933 --> 00:03:06,519
{\an8}Nå, Mimi fandt hende og hendes far
sagde, at de skulle af med det.
59
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
{\an8}Åh, jeg ved det ikke, Kyra.
60
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
{\an8}Jeg er ikke engang sikker på, at min far er
virkelig allergisk over for katte.
61
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
{\an8}Han vil bare ikke have en.
62
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
{\an8}Han fortalte min mor en gang
at han var allergisk over for minivans.
63
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
{\an8}Åh, det er han, Kyra.
64
00:03:18,197 --> 00:03:19,365
{\an8}Vi prøvekørte en.
65
00:03:22,160 --> 00:03:23,494
{\an8}Venligst, Barbra Jean.
66
00:03:24,120 --> 00:03:27,206
{\an8}Jeg vil ikke lyde helt grødet,
men der er bare noget ved hende.
67
00:03:27,206 --> 00:03:30,460
{\an8}Hun virker som om hun er ensom,
som om hun har brug for nogen til at elske hende.
68
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
{\an8}Som en bestemt teenagepige?
69
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
{\an8}Ja.
70
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
Nå, okay.
71
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
Vi holder hende skjult på loftet.
72
00:03:47,936 --> 00:03:48,811
Nej...
73
00:03:49,562 --> 00:03:50,688
Den "kattiske".
74
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
[griner]
75
00:03:55,693 --> 00:03:58,196
Åh, det er et godt sted at gemme en kat.
76
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Faktisk er det næsten...
77
00:04:02,533 --> 00:04:04,035
Sig det. Kom så, Kyra.
78
00:04:05,703 --> 00:04:07,872
-"Purr-fekt"?
- Ja.
79
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
- Hej, Van.
- Åh, hej, fru H. Hvordan var arbejdet?
80
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
Åh, hvad kan jeg sige?
Det er et tandlægekontor.
81
00:04:22,345 --> 00:04:24,264
Folk skriger, og vi tager deres penge.
82
00:04:26,266 --> 00:04:28,768
Hej, fru H, hvis jeg var
at fortælle min professor
83
00:04:28,768 --> 00:04:31,187
at det er imod min religion
at studere økonomi,
84
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
vil du give mig en seddel for at bakke mig op?
85
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Van, for femte dag i træk, nej.
86
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Hvor er alle?
87
00:04:40,863 --> 00:04:42,740
Åh, Cheyenne er ovre hos Mr. H,
88
00:04:42,740 --> 00:04:45,243
og Jake tog Elizabeth
til en "Mommy and Me" klasse.
89
00:04:48,830 --> 00:04:49,706
Skift det.
90
00:04:50,623 --> 00:04:52,458
Er Jake ovre hos Brock igen?
91
00:04:52,959 --> 00:04:54,502
Åh, mand. Gjorde han sine lektier først?
92
00:04:54,502 --> 00:04:56,546
Nå, han gjorde ikke mit.
Det kan jeg fortælle dig.
93
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
Nej, det gjorde han ikke.
94
00:04:59,757 --> 00:05:02,218
Se, det er det dårlige
om Brock og Barbra Jean
95
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
bor lige nede ad gaden.
96
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
Det og det faktum, at Brock
og Barbra Jean
97
00:05:06,597 --> 00:05:08,141
bor lige nede ad gaden.
98
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
Åh, og hr. H ringede.
99
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
Han sagde, at Jake's
skal spise derovre i aften,
100
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
og han vil følge ham hjem senere.
101
00:05:14,480 --> 00:05:17,692
Spiser han derovre igen?
Det er fjerde gang i denne uge.
102
00:05:17,692 --> 00:05:19,777
Nå, du ved, hvad økonomer siger.
103
00:05:20,570 --> 00:05:22,822
Jeg aner ikke. Venligst skriv en note til mig!
104
00:05:24,824 --> 00:05:26,868
Og det vil jeg vædde på, at de er
ikke have sund mad.
105
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
Ja, jeg vil vædde på, at de har det
kage og is
106
00:05:29,245 --> 00:05:32,373
og madlavning af hotdogs
på en pind i pejsen.
107
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
Hotdogs på pind?
108
00:05:41,132 --> 00:05:42,300
Kender du det for en kendsgerning?
109
00:05:43,801 --> 00:05:45,386
Og jeg vil vædde på, at han drikker sodavand
110
00:05:46,012 --> 00:05:47,638
og spille videospil hele natten lang.
111
00:05:47,638 --> 00:05:49,599
Nå, det er en forargelse.
112
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
Jeg burde marchere derover,
hold øje med ham.
113
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
Åh, nej, nej, nej. Jeg gør det.
114
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
Jeg havde lidt travlt,
og Brock udnyttede mig.
115
00:05:57,815 --> 00:05:59,692
Jeg vil gøre en ende på det her lige nu.
116
00:06:03,654 --> 00:06:05,323
Sørg for at tage nogle hotdogs tilbage.
117
00:06:07,700 --> 00:06:10,244
Okay, det her må stoppe.
118
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
Tak for dine velsignelser, Herre.
119
00:06:23,800 --> 00:06:25,968
- Amen.
- [alle] Amen.
120
00:06:27,428 --> 00:06:28,429
For sent, Reba,
121
00:06:28,429 --> 00:06:32,058
men måske, hvis du skynder dig, kan du stoppe
naboerne fra at sige nåde.
122
00:06:33,559 --> 00:06:36,395
- Hvad sker der, mor?
- Op? Åh, intet.
123
00:06:36,395 --> 00:06:38,898
Jeg gik lige forbi
og tænkte at det ville være rigtig sjovt
124
00:06:38,898 --> 00:06:41,234
hvis jeg bare kom løbende herind
som en vild kvinde.
125
00:06:41,234 --> 00:06:42,777
[griner]
126
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
Var det ikke sjovt?
127
00:06:46,572 --> 00:06:48,157
Det var virkelig sjovt.
128
00:06:48,699 --> 00:06:51,661
Tak, kammerat. Så. Aftensmad, hva'?
129
00:06:52,245 --> 00:06:53,412
Hvad har du der, Jakey?
130
00:06:53,412 --> 00:06:55,748
Det er "Brock-oli." [griner]
131
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
Er der noget du har brug for, Reba?
132
00:07:01,963 --> 00:07:03,881
Som måske en dørklokke?
133
00:07:05,424 --> 00:07:07,677
Hun kan få min "Brock-oli".
134
00:07:07,677 --> 00:07:10,930
[klukker]
Bare spis dine grøntsager, kammerat. Reba?
135
00:07:11,347 --> 00:07:14,642
Faktisk, Brock, vil jeg gerne tale
til dig privat i det andet rum.
136
00:07:15,059 --> 00:07:16,102
Om hvad?
137
00:07:16,102 --> 00:07:18,980
Det skal jeg nok fortælle dig
i det andet rum.
138
00:07:21,607 --> 00:07:22,525
Undskyld mig.
139
00:07:24,527 --> 00:07:25,778
- [nyser]
- Velsigne dig.
140
00:07:30,908 --> 00:07:31,784
Hvad sker der her?
141
00:07:32,452 --> 00:07:34,162
Det kaldes familiemiddag.
142
00:07:34,162 --> 00:07:37,206
Det er et mærkeligt ritual
som vi gør hver aften kl. 6.00.
143
00:07:37,748 --> 00:07:39,625
Anmeld os venligst ikke til myndighederne.
144
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
Brock, Jake har lektier,
og jeg vil ikke have ham til at gøre det
145
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
når du endelig trækker ham hjem
når han er helt træt.
146
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Ja, heller ikke mig. Det var derfor, jeg havde ham
lave dagens lektier før aftensmaden.
147
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
Det er morgendagens opgave.
148
00:07:55,224 --> 00:07:56,517
Vent et øjeblik.
149
00:07:57,059 --> 00:08:00,938
Du får ham til at lave sit hjemmearbejde
og du får ham til at spise sin "Brock-oli,"
150
00:08:02,773 --> 00:08:04,901
og han vil stadig komme herover?
151
00:08:04,901 --> 00:08:07,778
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke, Reba.
152
00:08:07,778 --> 00:08:10,490
Måske af samme grund
at jeg kan lide det, når han kommer herover.
153
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
- Ja? Hvorfor det?
- Fordi...
154
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
Eh, glem det. Det er fjollet.
155
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
Ja, det var vores bryllupsløfter også,
men jeg lyttede.
156
00:08:20,249 --> 00:08:23,127
Fordi det føles, som det plejede at føles
da vi alle var sammen.
157
00:08:23,127 --> 00:08:24,212
Det føles som en familie.
158
00:08:24,212 --> 00:08:25,546
Hej, sidste gang jeg tjekkede,
159
00:08:25,546 --> 00:08:27,423
vi var stadig en familie
også hjemme hos mig.
160
00:08:28,257 --> 00:08:32,178
Hør, jeg tror, han kommer herover
er en god ting.
161
00:08:32,178 --> 00:08:34,889
Må jeg nu gå og spise min aftensmad?
162
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
I laver hotdogs?
163
00:08:48,444 --> 00:08:49,695
[umærkelig]
164
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
Hej, mor. Hvad laver du?
165
00:08:59,455 --> 00:09:00,540
Spise chips.
166
00:09:01,374 --> 00:09:03,751
Se på det her. "Familiestørrelse."
167
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
Selv snacksene håner mig.
168
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Vi er ikke familien
vi plejede at være, Cheyenne.
169
00:09:13,678 --> 00:09:15,388
Åh nej. Bedstemor døde.
170
00:09:15,388 --> 00:09:16,681
Ingen!
171
00:09:17,723 --> 00:09:19,767
Brock flyttede ud. Kyra flyttede ud.
172
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
Jake ville hellere være derovre.
173
00:09:21,394 --> 00:09:25,314
Hele min familie er langsomt
flytte tre huse derfra.
174
00:09:26,148 --> 00:09:28,943
Nå, mor, hvis du føler dig ensom,
Van og jeg kunne få flere børn.
175
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
Det er bare, at hjemme hos din far,
176
00:09:33,656 --> 00:09:35,741
de har den slags liv
Det har jeg altid troet, at jeg ville have.
177
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
De sætter sig til frikadelle ved sekstiden.
178
00:09:40,663 --> 00:09:42,498
Vi har rester
mellem reklamepauserne.
179
00:09:42,498 --> 00:09:43,624
Vi stinker!
180
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
Som normale mennesker.
181
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
Mor, se dig omkring. Det er Amerika.
182
00:09:49,005 --> 00:09:51,799
Ovre hos far er de ligesom
en flok franskmænd.
183
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
Jeg føler, at Jake går glip af noget
om den slags liv, I havde.
184
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
Jeg mener, du kunne lide måden
det plejede at være, ikke?
185
00:09:58,973 --> 00:10:01,434
Selvfølgelig gjorde jeg det,
men vi har alle rigtig travlt.
186
00:10:01,434 --> 00:10:05,354
Jeg vil ikke droppe ud af skolen
at have kødbrød klokken seks.
187
00:10:05,354 --> 00:10:08,232
- Og der er ikke noget, vi kan gøre ved det.
- Kan vi ikke gøre noget ved det?
188
00:10:08,232 --> 00:10:10,693
Der er altid noget
vi kan gøre ved det.
189
00:10:10,693 --> 00:10:13,362
- Vi kan prøve hårdere.
- Prøv hårdere, hvordan?
190
00:10:13,362 --> 00:10:16,699
- Vi kan begynde at spise middag sammen.
- Åh. Skal tage et regncheck.
191
00:10:16,699 --> 00:10:19,118
Jeg har en studiegruppe,
og Van, han har virkelig travlt.
192
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
- Elsker dig.
- Nå, planlæg ikke noget til morgenmad.
193
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
Vi går på fransk!
194
00:10:25,166 --> 00:10:27,209
Ligesom de mennesker tre døre nede.
195
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
[nyser]
196
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
- Jamen, Clap-Clap har det godt deroppe.
- Åh, ja?
197
00:10:47,563 --> 00:10:50,441
[med nasal stemme] Hun har det fint. Jeg er ved at dø.
198
00:10:51,317 --> 00:10:53,778
Du er ikke "katteglad", er du?
199
00:10:56,781 --> 00:10:59,200
Forsøg ikke at kysse op. Skønt, god en.
200
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
Jeg er allergisk over for hende.
201
00:11:02,703 --> 00:11:05,331
Jeg troede du ejede katte før?
De andre Klap-Klaps.
202
00:11:05,915 --> 00:11:09,669
Nej. Desværre, Klap-Klap I og II
var imaginære.
203
00:11:13,297 --> 00:11:16,258
Nummer et døde, og nummer to stak af.
204
00:11:20,930 --> 00:11:22,598
- Er far også syg?
- Nej.
205
00:11:23,140 --> 00:11:25,226
Du havde ret. Han løj, snyderen.
206
00:11:26,727 --> 00:11:29,605
Og hvis jeg ikke holdt det hemmeligt
fra ham, ville jeg slå ham på det.
207
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Jeg ville lade katten komme ud af sækken.
208
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
[griner]
209
00:11:36,237 --> 00:11:37,905
- Hvordan har du det, skat?
- [nyser]
210
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Jeg fortalte dig...
211
00:11:41,909 --> 00:11:42,993
Jeg har det fint.
212
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
Ha. Gud hjælpe os, hvis du nogensinde bliver syg.
213
00:11:46,288 --> 00:11:47,289
[griner]
214
00:11:47,289 --> 00:11:49,625
Kyra, var du lige oppe på loftet?
215
00:11:50,793 --> 00:11:52,211
Har vi et loft?
216
00:11:53,963 --> 00:11:55,798
Vi er nødt til at ringe til en udrydder.
217
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
Jeg har lige hørt noget
løber rundt deroppe.
218
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
- Nej, det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.
219
00:12:02,221 --> 00:12:03,431
Jeg mente, "Ja, det gjorde du."
220
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
Jeg sagde "Nej, det gjorde du ikke"
221
00:12:07,560 --> 00:12:09,145
betyder, som "Nej!
222
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
"Det gjorde du ikke!
223
00:12:13,441 --> 00:12:14,900
Kom ud af byen!"
224
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
Du ved, den slags.
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,990
Jeg har glemt
at være mere eftertrykkelig på det seneste.
226
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
Du burde virkelig få noget hvile.
227
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
Og ring til udrydderen, okay?
228
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Okay, det vil jeg!
229
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
Okay.
230
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
Okay, Kyra, jeg er ked af det. Se.
231
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
Denne kat er nødt til at gå.
232
00:12:37,673 --> 00:12:39,925
Jeg er en snotmaskine med hævede øjne.
233
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
Bare giv mig lidt mere tid.
234
00:12:43,846 --> 00:12:46,056
Gør det i kærligt minde
af Klap-Klap den første.
235
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Du ved, i dag
ville have været hendes fødselsdag.
236
00:13:01,071 --> 00:13:01,989
Hej Van.
237
00:13:02,907 --> 00:13:04,783
- Hvem er hjemme?
- Bare mig.
238
00:13:04,783 --> 00:13:07,953
Vente. Fortæl mig det ikke. Du klipper dit hår.
239
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
Lytte. Jeg bragte dig en lille ting.
240
00:13:12,583 --> 00:13:14,793
Hov, en kat?
Du må ikke tage en kat med herind.
241
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
Cheyenne er dødsallergisk.
242
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
Ingen er allergiske over for katte.
243
00:13:23,844 --> 00:13:25,679
Åh, ja? Hendes øjne løber helt op,
244
00:13:25,679 --> 00:13:28,140
hendes ansigt svulmer op
hvis hun er i nærheden af en.
245
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Selv en smuk lille ting som dig.
246
00:13:29,934 --> 00:13:33,687
Måske gør hun bare det
fordi hun ikke vil have dig
247
00:13:34,271 --> 00:13:35,814
at have en kat.
248
00:13:35,814 --> 00:13:38,567
Gør hvad? Hæver hendes ansigt?
249
00:13:40,736 --> 00:13:43,489
Kom så, Van, tak.
Du er nødt til at hjælpe mig.
250
00:13:44,532 --> 00:13:47,076
[med høj stemme]
Bare tag mig et stykke tid.
251
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
Jeg er "uhyggelig, uhyggelig."
252
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
[hoster]
253
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
- Hun er vildt sød.
- Mm-hmm.
254
00:13:58,170 --> 00:14:00,714
Åh, og jeg har altid godt kunne lide hunde.
255
00:14:01,590 --> 00:14:04,260
- Hvor anderledes kan en kat være?
- [døren åbnes]
256
00:14:04,260 --> 00:14:06,554
Hej! Nogen hjemme?
257
00:14:06,554 --> 00:14:07,846
Det bliver vores lille hemmelighed.
258
00:14:08,847 --> 00:14:10,933
Hej, B.J. Hej, skat.
259
00:14:11,517 --> 00:14:14,270
Hej, Cheyenne, du er ho--
Du er hjemme øre--
260
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Du er hjemme-- [yelps]
261
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
Barbra Je-- [yelper]
262
00:14:26,532 --> 00:14:29,243
Han er sådan en god danser.
263
00:14:36,876 --> 00:14:37,793
[nyser]
264
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
- [med nasal stemme] Morgen, mor.
- Åh, skat, du ser forfærdelig ud.
265
00:14:43,173 --> 00:14:44,758
Van sagde, at jeg så godt ud.
266
00:14:47,720 --> 00:14:48,679
Van løj.
267
00:14:50,973 --> 00:14:53,475
Åh, din stakkel.
268
00:14:53,475 --> 00:14:55,519
Her, sæt dig
og jeg laver nogle pandekager til dig.
269
00:14:55,519 --> 00:14:57,271
- Jeg kan ikke spise noget.
- Åh, tak.
270
00:14:57,271 --> 00:14:59,982
Vi kan ikke have en familie morgenmad
uden familie,
271
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
selvom du alle er yucky.
272
00:15:01,442 --> 00:15:04,194
- Sæt dig ned.
- Okay.
273
00:15:05,237 --> 00:15:06,989
Og kunne du smile lidt mere?
274
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
Se? Van havde ret. Du ser godt ud.
275
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
Og der er han.
276
00:15:15,497 --> 00:15:17,249
Nu, så snart Van kommer her,
277
00:15:17,249 --> 00:15:19,710
vi sætter os alle sammen
til vores dejlige familiemorgenmad,
278
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
som den familie, vi er.
279
00:15:22,963 --> 00:15:26,133
- Hvad er der galt med dig?
- Jeg er sød. Hold kæft.
280
00:15:27,092 --> 00:15:30,179
Der er dit korn, Jake,
i en skål, lige som du kan lide det.
281
00:15:36,769 --> 00:15:38,270
Godmorgen alle sammen.
282
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
- Hej, kære.
- Hej.
283
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
Hej, sport.
284
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
Hvad laver du?
285
00:15:50,950 --> 00:15:53,786
Cheyenne fyldte mig,
og jeg vil vise Jake
286
00:15:53,786 --> 00:15:56,163
at der stadig er en far her i huset.
287
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
Papirmanden smed dette
288
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
under sprinkleren igen i morges.
289
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
[griner] Det lille skænderi.
290
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
Det hele er vådt.
291
00:16:08,008 --> 00:16:11,470
- Slå den af. Og tag den sweater af.
- Nå, ikke foran de små.
292
00:16:14,932 --> 00:16:16,642
- [nyser]
- Velsigne dig.
293
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
Så er det ikke dejligt?
294
00:16:22,898 --> 00:16:26,151
Det er et stykke tid siden, vi har alle
spist sammen på samme tid.
295
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
Så, Jake, hvordan går det i skolen,
lille ven?
296
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
- Jeg er færdig.
- Hov, hov, hov, hov.
297
00:16:31,657 --> 00:16:33,993
Ingen må gå, før vi alle er færdige.
298
00:16:34,910 --> 00:16:36,370
Vi bliver aldrig færdige.
299
00:16:37,579 --> 00:16:38,914
Kan jeg tænde for tv'et?
300
00:16:38,914 --> 00:16:40,666
Nej. Vi ser ikke tv.
301
00:16:40,666 --> 00:16:42,251
Du ved, jeg sværger, unge mand,
302
00:16:42,793 --> 00:16:46,255
du bliver ved med at kigge på den ting,
og dit hoved bliver til et brystrør.
303
00:16:52,302 --> 00:16:53,554
Vi skal tale.
304
00:16:53,554 --> 00:16:56,890
Hvem vil nu starte
den livlige morgenmadssamtale?
305
00:17:01,186 --> 00:17:03,272
- Nå, hvad skal vi have til aftensmad?
- [Reba] Ah!
306
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
God pointe. God pointe.
307
00:17:05,649 --> 00:17:06,525
Hej.
308
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
- Hej.
- Hvorfor spiser alle sammen?
309
00:17:10,654 --> 00:17:12,072
Åh, min gud. Bedstemor er død.
310
00:17:14,116 --> 00:17:16,869
Nej, vi har
et familiemåltid som familier gør.
311
00:17:17,494 --> 00:17:20,205
Okay. Nå, hvorfor er Van klædt på
som min naturfagslærer?
312
00:17:22,249 --> 00:17:24,960
- Kyra, hvorfor slutter du dig ikke til os?
- Det kan jeg ikke.
313
00:17:24,960 --> 00:17:27,629
Barbra Jean fortalte mig
hun efterlod min skolebog hos dig,
314
00:17:27,629 --> 00:17:29,048
og jeg vil gerne have den tilbage.
315
00:17:30,716 --> 00:17:31,967
Min skolebog?
316
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Den sort-hvide bog?
317
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
Katten i hatten?
318
00:17:39,975 --> 00:17:41,143
Jeg ved det ikke.
319
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
Han har en hat på... Katten!
320
00:17:44,021 --> 00:17:46,774
Åh! Højre. Øh, bogen.
321
00:17:50,861 --> 00:17:54,448
Kyra, jeg vil have den bog væk herfra.
Det gør mig syg.
322
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
- [nyser]
- [begge] Velsigne jer.
323
00:17:57,868 --> 00:18:00,370
Kom så, Kyra. Vi har familietid.
324
00:18:00,370 --> 00:18:01,663
Tænd derefter for tv'et.
325
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
Det var det, jeg sagde!
326
00:18:05,375 --> 00:18:08,170
Vi tænder ikke for fjernsynet.
327
00:18:08,170 --> 00:18:10,839
Kyra! Kyra! [klukker nervøst]
328
00:18:10,839 --> 00:18:13,008
Din, øh, skolebog kom ud af sin æske.
329
00:18:13,008 --> 00:18:15,177
- Hvad? Har du mistet min kat?
- [sprudler]
330
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
Har du bragt en kat ind i dette hus?
331
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
[sputter] Nej.
332
00:18:20,724 --> 00:18:21,892
[hviner]
333
00:18:23,143 --> 00:18:23,977
Klap-Klap!
334
00:18:24,895 --> 00:18:27,147
Var det en slags hund?
335
00:18:29,608 --> 00:18:32,945
- Van, du kommer tilbage her.
- Det her er bedre end tv.
336
00:18:34,530 --> 00:18:36,990
Elizabeth, vil du have en pandekage?
337
00:18:48,335 --> 00:18:50,295
Hej Van. Jeg fik en joke.
338
00:18:50,921 --> 00:18:52,923
Hvorfor er seks bange for syv?
339
00:18:54,299 --> 00:18:56,176
Jeg må indrømme, jeg er forbløffet.
340
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
For syv spiste ni.
341
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
Åh, dyrebare.
342
00:19:06,353 --> 00:19:09,565
Hej, gutter. Van, hvorfor er du stadig
har du den sweater på?
343
00:19:09,565 --> 00:19:12,568
Nå, det er køligt i huset,
og trøjen varmer mig.
344
00:19:13,277 --> 00:19:15,362
Og du har mistet din kvittering
fra genbrugsbutikken.
345
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
Og det er der også.
346
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
Hej, mor, hvad skal der til middag?
347
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Hotdogs på pind?
348
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
- Nej. Vi tre spiser kylling.
- [suk]
349
00:19:31,795 --> 00:19:34,673
Men, Jake, hvis du vil gå over
til din far til middag, det er fint.
350
00:19:35,132 --> 00:19:37,926
- Nej. Jeg bliver her.
- Skat, jeg mener det.
351
00:19:38,594 --> 00:19:41,054
- Man skal kunne få et familiemåltid.
- Det gør jeg.
352
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
Nå, ikke herovre.
Vi spiser på alle forskellige tidspunkter.
353
00:19:44,766 --> 00:19:46,476
Og jeg spiser med jer alle sammen.
354
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
Nogle gange spiser jeg fire familiemåltider om dagen.
355
00:19:51,190 --> 00:19:52,441
Jeg er heldig.
356
00:19:57,154 --> 00:19:58,071
Wow.
357
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
Nå, det var et fyldt "wow".
358
00:20:03,076 --> 00:20:05,120
Hvad sker der deroppe, fru H?
359
00:20:07,122 --> 00:20:09,833
Nå, hele tiden tænkte jeg
Jake gik glip af noget.
360
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Nå, fru H,
361
00:20:12,961 --> 00:20:16,506
har du nogensinde stoppet op med at tænke på det måske
den vidunderlige lille dreng derinde
362
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
har det bedste fra begge verdener?
363
00:20:18,800 --> 00:20:20,594
Jeg mener, han har to gode hjem,
364
00:20:21,720 --> 00:20:25,057
tre skønne forældre og en helhed
rod af mennesker, der virkelig elsker ham.
365
00:20:26,475 --> 00:20:28,268
Og er det ikke det vigtigste?
366
00:20:29,478 --> 00:20:30,562
Det tror jeg.
367
00:20:35,984 --> 00:20:40,197
Hvordan kan det rør få dig til at se så fjollet ud
men lyder det så klogt?
368
00:20:40,781 --> 00:20:45,118
"Fedtmule"? Nå, nogen skal sætte
en nikkel i bandekrukken, unge dame.
369
00:20:47,162 --> 00:20:49,748
Hvorfor gør jeg ikke i stedet
skal du lave dig en hotdog på en pind?
370
00:20:49,748 --> 00:20:50,791
Ja!
371
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
[afsluttende temamusik afspilles]